1
00:00:04,521 --> 00:00:06,521
SUBTITULADO POR MOVISTAR.

2
00:00:17,201 --> 00:00:20,481
¿Dónde está Grazyna Kozlowski?

3
00:00:31,121 --> 00:00:35,121
VARSOVIA, JUNIO DE 1941

4
00:00:48,641 --> 00:00:51,161
un baño caliente
y dormir en una cama de verdad.

5
00:00:53,041 --> 00:00:54,321
La clave, por favor.

6
00:00:56,481 --> 00:00:59,161
- ¿Y el del comandante?
- Alguien está esperando en su habitación.

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,001
Alguien te está esperando.

8
00:01:07,601 --> 00:01:08,601
Hola.

9
00:01:10,641 --> 00:01:12,241
Máx.

10
00:01:16,001 --> 00:01:17,201
¿Qué estás haciendo aquí?

11
00:01:19,001 --> 00:01:20,761
Dándote una buena noticia.

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,801
¿Ha dado algún nombre?

13
00:01:42,801 --> 00:01:45,521
No. Y lo hemos hecho.
todo para ella.

14
00:01:54,241 --> 00:01:55,201
Desátala.

15
00:02:16,121 --> 00:02:17,681
Quítate la ropa.

16
00:02:22,401 --> 00:02:23,881
¿No me escuchaste?

17
00:02:52,641 --> 00:02:54,001
Todo ello.

18
00:03:26,161 --> 00:03:27,001
Vestirse.

19
00:04:06,441 --> 00:04:08,881
-Duna.
- ¿Sí?

20
00:04:08,881 --> 00:04:11,401
- ¿Cuándo vinieron las S.S?
- Ayer.

21
00:05:23,081 --> 00:05:24,481
BASADO EN EL LIBRO "DIME QUIÉN SOY"
POR JULIA NAVARRO

22
00:05:27,601 --> 00:05:31,481
DIME QUIEN SOY

23
00:05:48,881 --> 00:05:52,521
BERLÍN, MARZO DE 1942

24
00:07:20,001 --> 00:07:21,321
La hemos localizado.

25
00:07:22,401 --> 00:07:25,121
- ¿Dónde está ella?
- En Pawiak.

26
00:07:35,201 --> 00:07:39,201
PRISIÓN DE PAWIAK, VARSOVIA

27
00:07:46,081 --> 00:07:48,041
¡Cuidado! ¡Fuera del camino!

28
00:08:20,401 --> 00:08:21,041
Entra.

29
00:08:24,961 --> 00:08:26,041
Comandante.

30
00:08:29,441 --> 00:08:30,481
Proceder.

31
00:08:36,561 --> 00:08:37,921
¡De pie!

32
00:08:44,321 --> 00:08:45,361
¡Arriba!

33
00:08:46,321 --> 00:08:47,401
¡De pie!

34
00:11:00,961 --> 00:11:04,681
BERLÍN

35
00:11:07,561 --> 00:11:11,241
- Necesito hablar con el General.
- Coronel, el general no está.

36
00:11:11,241 --> 00:11:13,161
- ¿Dónde está?
- No está en sus habitaciones.

37
00:11:13,161 --> 00:11:15,521
-¡Máximo!
- Karl.

38
00:11:16,361 --> 00:11:17,761
El general está en Berlín.

39
00:11:17,761 --> 00:11:20,681
Felicitaciones por su hijo.
Y tu ascenso.

40
00:11:21,001 --> 00:11:22,561
Gracias.

41
00:11:22,561 --> 00:11:25,441
- ¿Cuándo volverá el General?
- En una semana.

42
00:11:25,761 --> 00:11:27,841
- Debo hablar con él antes.
- ¿Acerca de?

43
00:11:27,841 --> 00:11:30,321
necesito un pedido de el
para liberar a un prisionero.

44
00:11:31,241 --> 00:11:33,761
- ¿OMS?
- Amelia Garayoa.

45
00:11:34,201 --> 00:11:35,121
¿Español?

46
00:11:35,121 --> 00:11:37,241
- ¿Dónde está ella?
- En Pawiak.

47
00:11:38,321 --> 00:11:41,641
¿Cuánto tiempo lleva allí?

48
00:11:42,241 --> 00:11:43,241
Alrededor de tres meses.

49
00:11:44,561 --> 00:11:46,121
Yo me encargaré de ello. Vamos.

50
00:11:50,201 --> 00:11:52,241
- ¿Te vas?
- Sí.

51
00:11:53,561 --> 00:11:55,201
Salgo esta noche.

52
00:11:57,241 --> 00:11:59,921
- ¿Te envían al frente?
- No.

53
00:12:02,241 --> 00:12:03,561
¿Adónde vas entonces?

54
00:12:04,081 --> 00:12:05,921
<i>Amelia está en Pawiak.</i>

55
00:12:05,921 --> 00:12:08,201
voy a intentar conseguirla
fuera de ese horror.

56
00:12:13,801 --> 00:12:15,961
<i>No arrestan a la gente
sin ningún motivo.</i>

57
00:12:18,281 --> 00:12:19,681
Ahora tienes una familia, Max.

58
00:12:22,001 --> 00:12:23,961
No lo olvides.

59
00:12:27,361 --> 00:12:28,441
¡Levantarse!

60
00:13:44,321 --> 00:13:45,601
¡Hola Hitler!

61
00:13:46,801 --> 00:13:50,161
¡Hola Hitler!
Un perdón para Amelia Garayoa.

62
00:14:19,161 --> 00:14:20,361
¡Detén la ejecución!

63
00:14:43,321 --> 00:14:44,681
Devuélvela a su celda.

64
00:14:54,841 --> 00:14:57,041
<i>No podrás
para salvarla para siempre, barón.</i>

65
00:14:58,041 --> 00:15:00,561
Nunca más te acerques a ella.

66
00:15:02,001 --> 00:15:04,641
Lo haré mientras ella esté
un peligro para Alemania.

67
00:15:04,921 --> 00:15:07,841
Los enemigos de Alemania

68
00:15:07,841 --> 00:15:09,401
son personas como tu.

69
00:15:13,121 --> 00:15:15,001
Esta mujer no es lo que piensas.

70
00:15:16,281 --> 00:15:18,161
Ella destruirá tu carrera

71
00:15:18,161 --> 00:15:21,001
tu familia y todo
te importa, Schumann.

72
00:15:24,881 --> 00:15:26,281
Que tengas un buen viaje.

73
00:16:11,561 --> 00:16:15,561
LACIO, ITALIA
2 SEMANAS DESPUÉS

74
00:16:26,441 --> 00:16:27,681
Señora!

75
00:16:27,681 --> 00:16:30,401
¡Señora! ¡Señora!

76
00:16:33,681 --> 00:16:36,921
- Están aquí.
- ¡Vittorio, ya están aquí!

77
00:16:53,481 --> 00:16:55,041
¡Mi niña!

78
00:16:58,041 --> 00:16:59,641
Cariño, lo lograste.

79
00:17:01,601 --> 00:17:03,081
Me alegro mucho de verte.

80
00:17:07,281 --> 00:17:10,081
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí, bien, bien.

81
00:17:10,081 --> 00:17:11,321
¡Amelia!

82
00:17:11,321 --> 00:17:13,401
- ¡Cariño mío!
- ¡Hola Vittorio!

83
00:17:14,441 --> 00:17:15,281
¿Cómo estás?

84
00:17:15,281 --> 00:17:16,561
Bien.

85
00:17:16,561 --> 00:17:19,361
- ¿Tienes hambre?
- Muy.

86
00:17:19,361 --> 00:17:21,761
¡Concettina, la pasta!

87
00:17:21,761 --> 00:17:24,321
¡Fabio! ¡Ven aquí!

88
00:17:26,401 --> 00:17:29,201
Estaciona el auto y ayuda.
el alemán de las bolsas.

89
00:17:34,441 --> 00:17:36,401
Concettina, trae un poco de vino, por favor.

90
00:17:36,401 --> 00:17:38,481
Y dos vasos. Gracias.

91
00:17:40,121 --> 00:17:41,841
- ¿Quieres un poco de queso?
- No.

92
00:17:41,841 --> 00:17:44,201
¿No? ¿Algo más?

93
00:17:44,201 --> 00:17:47,041
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

94
00:17:48,601 --> 00:17:49,841
¿Te gusta?

95
00:17:50,481 --> 00:17:52,081
Sí, mucho.

96
00:17:53,761 --> 00:17:56,081
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que comiste bien?

97
00:17:57,121 --> 00:17:59,681
- ¿Qué?
- Nada.

98
00:18:00,881 --> 00:18:01,761
Nada.

99
00:18:03,641 --> 00:18:06,721
Fabio, deja las bolsas.
en la habitación de invitados.

100
00:18:08,081 --> 00:18:11,281
No necesitabas viajar
en ese uniforme.

101
00:18:11,721 --> 00:18:14,921
- Hizo todo mucho más fácil.
- Seguro.

102
00:18:14,921 --> 00:18:18,561
¿Qué le hicieron?
¿Quién podría ser tan salvaje?

103
00:18:20,881 --> 00:18:23,961
La guerra saca lo peor de la gente.

104
00:18:23,961 --> 00:18:25,761
Por eso no se deben iniciar.

105
00:18:26,161 --> 00:18:28,001
Sí.

106
00:18:51,561 --> 00:18:52,561
Voy.

107
00:18:59,681 --> 00:19:00,681
¿Tan pronto?

108
00:19:02,601 --> 00:19:03,761
Sí.

109
00:19:06,561 --> 00:19:07,961
A Berlín y...

110
00:19:09,201 --> 00:19:11,361
De allí al frente ruso.

111
00:19:15,201 --> 00:19:16,321
Gracias.

112
00:19:20,121 --> 00:19:21,841
Y adiós.

113
00:19:23,401 --> 00:19:24,521
Adiós.

114
00:19:26,321 --> 00:19:28,921
¿En serio, Max? estamos realmente
¿Vas a decir adiós así?

115
00:19:34,001 --> 00:19:35,321
¿Qué quieres, Amelia?

116
00:19:36,681 --> 00:19:38,121
Bueno...

117
00:19:38,121 --> 00:19:41,801
No lo sé, esto es muy extraño.

118
00:19:41,801 --> 00:19:45,801
No me trates...
con tanta frialdad.

119
00:19:46,801 --> 00:19:47,841
No, no.

120
00:19:50,561 --> 00:19:52,481
has sido lo mejor
en mi vida.

121
00:19:54,801 --> 00:19:57,041
Pero lo arruinaste.

122
00:19:57,681 --> 00:20:01,121
Pensé que estábamos construyendo
algo juntos. ¿No?

123
00:20:03,281 --> 00:20:04,321
¿Por qué?

124
00:20:07,001 --> 00:20:08,001
¿Por qué?

125
00:20:10,481 --> 00:20:13,441
entiendo que tu querias
para ayudar a la gente del gueto,

126
00:20:13,441 --> 00:20:15,601
pero no pensaste en nosotros.

127
00:20:17,201 --> 00:20:19,561
O la situación
me estabas metiendo.

128
00:20:20,881 --> 00:20:22,681
Ya conoces mi posición.

129
00:20:23,801 --> 00:20:26,241
Y lo pones todo en peligro.

130
00:20:27,881 --> 00:20:29,681
Todo ello.

131
00:20:34,081 --> 00:20:36,121
Te amo, Amelia.

132
00:20:38,121 --> 00:20:39,521
te amo de verdad,

133
00:20:41,321 --> 00:20:44,601
pero no estamos destinados a estar juntos.

134
00:20:47,401 --> 00:20:48,481
Lo lamento.

135
00:21:45,001 --> 00:21:45,761
¿Hola?

136
00:21:46,401 --> 00:21:47,081
¿Hola?

137
00:21:48,241 --> 00:21:50,121
Sí. A Madrid, Madrid.

138
00:21:50,121 --> 00:21:51,961
Llevamos mucho tiempo esperando.

139
00:21:53,601 --> 00:21:55,801
No les digas nada,
diles que estás bien.

140
00:21:56,921 --> 00:21:57,801
¿Sí?

141
00:21:58,121 --> 00:21:59,921
Oh sí. Sólo un momento.

142
00:21:59,921 --> 00:22:01,081
Aquí.

143
00:22:01,081 --> 00:22:02,761
Gracias.

144
00:22:07,201 --> 00:22:08,401
Antonieta.

145
00:22:09,561 --> 00:22:10,681
Soy yo, Amelia.

146
00:22:12,361 --> 00:22:14,241
Sí.

147
00:22:14,241 --> 00:22:17,601
No llores, no llores.

148
00:22:17,601 --> 00:22:20,641
Vamos, por favor, estoy bien.

149
00:22:20,641 --> 00:22:22,601
Sí, de verdad.

150
00:22:22,601 --> 00:22:25,001
Mira... Escucha, escucha.

151
00:22:26,161 --> 00:22:28,001
Estoy en Italia,

152
00:22:28,001 --> 00:22:30,881
en la casa de Carla Alessandrini.

153
00:22:30,881 --> 00:22:32,481
<i>Carla, Carla Lessandrini.</i>

154
00:22:32,481 --> 00:22:35,401
<i>Ella es una amiga,
una maravillosa cantante de ópera.</i>

155
00:22:35,401 --> 00:22:38,481
<i>He estado aquí unos meses.
Tiene una casa preciosa.</i>

156
00:22:39,681 --> 00:22:43,001
No, ella no canta.
en público nunca más.

157
00:22:43,001 --> 00:22:44,041
¿Por qué?

158
00:22:44,041 --> 00:22:47,681
Ella no quiere,
para ella es como...

159
00:22:47,681 --> 00:22:49,561
echando perlas a los cerdos.

160
00:22:52,521 --> 00:22:56,241
- Pero ella sigue practicando.
- Para cuando todo esto acabe.

161
00:22:57,321 --> 00:22:58,681
Un día.

162
00:22:58,681 --> 00:23:00,041
¡No, Carla, no!

163
00:23:00,041 --> 00:23:02,761
¡Eso es malo! Allegro es allegro!
¡No es un réquiem!

164
00:23:02,761 --> 00:23:04,001
¡Pero es allegro!

165
00:23:04,001 --> 00:23:07,001
¡No, no, basta!
¡No perdamos más tiempo!

166
00:23:07,681 --> 00:23:09,041
Marchetti es todo un encanto.

167
00:23:09,041 --> 00:23:10,681
¡Dije que no!

168
00:23:10,681 --> 00:23:13,881
Maestro no he podido
para ensayar últimamente. Amelia estuvo aquí...

169
00:23:13,881 --> 00:23:16,801
- ¡Excusas, excusas, excusas!
- Sírvete tú mismo.

170
00:23:16,801 --> 00:23:20,721
- ¿Excusas? ¡No seas grosero conmigo!
- Y sé más educado.

171
00:23:20,721 --> 00:23:22,521
Vittorio, ¿tú también?

172
00:23:27,001 --> 00:23:28,201
Vittorio.

173
00:23:30,881 --> 00:23:32,121
¡Vittorio!

174
00:23:32,921 --> 00:23:35,041
¿Me vas a dejar?
¿solo yo también?

175
00:23:36,761 --> 00:23:38,481
Aún no he terminado mi té.

176
00:23:42,561 --> 00:23:45,881
tus amigos son
muy preocupada por ti.

177
00:23:45,881 --> 00:23:47,561
¿OMS? ¿Carla y Vittorio?

178
00:23:49,681 --> 00:23:50,921
Tus amigos de Londres,

179
00:23:51,281 --> 00:23:53,361
en la inteligencia británica.

180
00:23:56,961 --> 00:23:58,761
Tienen una misión para ti.

181
00:24:01,161 --> 00:24:02,401
Te necesitan.

182
00:24:04,081 --> 00:24:05,881
- No.
- ¿No qué?

183
00:24:07,561 --> 00:24:09,841
No, todo esto se acabó para mí.

184
00:24:09,841 --> 00:24:12,041
Todo esto no ha terminado para nadie.

185
00:24:13,841 --> 00:24:15,001
Para mí lo es.

186
00:24:19,841 --> 00:24:21,961
¿Carla sabe de todo esto?

187
00:24:22,401 --> 00:24:25,961
Excepto que te he hablado,
lo cual ella no quería, lo sabe todo.

188
00:24:26,281 --> 00:24:29,881
Carla está totalmente comprometida.
a la Resistencia.

189
00:24:30,681 --> 00:24:34,201
Ella es una gran mujer.
Una pena que no ensaye lo suficiente.

190
00:24:38,201 --> 00:24:39,401
Si cambias de opinión,

191
00:24:40,681 --> 00:24:42,401
ir a la Academia de Música.

192
00:24:45,321 --> 00:24:48,281
Es uno de los líderes comunistas.
de la Resistencia.

193
00:24:48,281 --> 00:24:49,961
¿Líder?

194
00:24:49,961 --> 00:24:52,161
Sí. ¿Quién sospecharía del Maestro?

195
00:24:55,361 --> 00:24:58,281
- ¿Y le ayudas?
- En lo que pueda.

196
00:25:02,121 --> 00:25:05,241
- ¿Vittorio lo sabe?
- Sí. Y no le gusta.

197
00:25:06,281 --> 00:25:07,361
Por supuesto.

198
00:25:09,241 --> 00:25:10,721
¿No estás arriesgando demasiado, Carla?

199
00:25:13,121 --> 00:25:15,961
- Eres un símbolo para mucha gente.
- No.

200
00:25:15,961 --> 00:25:18,441
Sobre todo soy italiano.

201
00:25:20,561 --> 00:25:21,961
Sólo un italiano.

202
00:25:21,961 --> 00:25:25,801
Y cuando veo estos árboles
o estos campos o...

203
00:25:25,801 --> 00:25:27,561
Espera, espera, espera...

204
00:25:28,401 --> 00:25:30,361
¿Oyes eso?

205
00:25:31,841 --> 00:25:33,321
Aves.

206
00:25:34,641 --> 00:25:37,081
Cuando escucho esos pájaros

207
00:25:38,121 --> 00:25:41,481
Creo que solo se puede
disfrútalo en libertad,

208
00:25:41,481 --> 00:25:44,601
no en la oscuridad
que ha caído sobre Italia.

209
00:25:45,281 --> 00:25:47,241
Por eso trabajo con la Resistencia,

210
00:25:47,241 --> 00:25:49,761
para que todos podamos disfrutar
a plena luz del día

211
00:25:49,761 --> 00:25:52,721
estas cosas simples.

212
00:25:54,121 --> 00:25:56,241
Cuando estaba en Pawiak,

213
00:25:56,521 --> 00:25:58,521
Me dije una y otra vez...

214
00:25:59,681 --> 00:26:03,041
que todo lo que había hecho
desde que abandoné a mi hijo...

215
00:26:05,161 --> 00:26:07,641
fue para que el pudiera vivir
un mundo más libre.

216
00:26:09,641 --> 00:26:11,481
Y que tuve que vivir para que,

217
00:26:11,481 --> 00:26:14,601
tal vez algún día,
Podría explicárselo.

218
00:26:17,561 --> 00:26:20,361
Fue lo único que
me dio fuerzas para aguantar.

219
00:26:24,241 --> 00:26:26,401
Pero cuando ellos
interrogarte sin cesar,

220
00:26:29,001 --> 00:26:32,321
llega un momento en que
pierdes toda noción de las cosas,

221
00:26:34,081 --> 00:26:35,481
incluso de ti mismo,

222
00:26:36,961 --> 00:26:39,321
y no sabes que
te estás confesando o no...

223
00:26:41,281 --> 00:26:42,401
Y...

224
00:26:44,961 --> 00:26:46,681
me obligaron...

225
00:26:46,681 --> 00:26:48,721
para presenciar...

226
00:26:49,761 --> 00:26:51,401
mi amigo siendo ahorcado.

227
00:26:55,001 --> 00:26:57,321
Y no sabía si la había traicionado.

228
00:26:58,721 --> 00:27:00,001
Todavía no lo sé.

229
00:27:02,201 --> 00:27:04,641
lo que no puedo sacar
lo que tengo en mente es que...

230
00:27:06,761 --> 00:27:08,761
tal vez...

231
00:27:08,761 --> 00:27:11,641
Grazyna también murió pensando lo mismo.

232
00:27:20,321 --> 00:27:22,081
Esas son cosas que...

233
00:27:24,881 --> 00:27:26,721
te desgarra por dentro...

234
00:27:29,721 --> 00:27:32,641
y no se pueden arreglar, ¿sabes?

235
00:27:37,121 --> 00:27:39,281
Y no te quiero
tener que pasar por eso.

236
00:27:41,281 --> 00:27:42,481
Entonces, por favor...

237
00:27:43,521 --> 00:27:44,641
ten cuidado.

238
00:27:45,241 --> 00:27:46,641
No me pasará nada.

239
00:27:48,161 --> 00:27:51,121
Relajarse.
No me pasará nada.

240
00:27:53,961 --> 00:27:56,281
Soy Carla Alessandrini,

241
00:27:56,281 --> 00:27:58,641
la gran diva del bel canto.

242
00:27:59,641 --> 00:28:02,561
Soy intocable para estos fascistas.

243
00:28:03,561 --> 00:28:05,961
Por eso puedo correr riesgos.

244
00:28:05,961 --> 00:28:07,841
- ¡Señora!
- ¿Sí?

245
00:28:07,841 --> 00:28:09,201
Vas a tener frío.

246
00:28:09,201 --> 00:28:10,241
¿Qué?

247
00:28:10,241 --> 00:28:13,641
- Maestro Marchetti al teléfono.
- Lo llamaré más tarde.

248
00:28:13,641 --> 00:28:15,441
Dice que es urgente.

249
00:28:16,641 --> 00:28:17,521
Marchetti...

250
00:28:17,521 --> 00:28:19,201
Ya voy.

251
00:28:48,641 --> 00:28:52,281
-¡Carla! Carla, no te vayas.
- ¡Déjame ir, déjame ir!

252
00:28:52,281 --> 00:28:55,561
Carla, por favor, al menos.
déjame ir contigo.

253
00:28:55,561 --> 00:28:57,721
no quiero comprometerme
cualquiera en esta casa.

254
00:28:57,721 --> 00:28:59,801
- ¿Y si te arrestan?
- Todo estará bien,

255
00:28:59,801 --> 00:29:02,001
Lo he hecho antes.

256
00:29:02,001 --> 00:29:04,401
¿Qué? ¿Cuando?

257
00:29:04,401 --> 00:29:06,201
¿Qué estás diciendo?

258
00:29:06,201 --> 00:29:08,281
Por favor, Vittorio, no te preocupes.

259
00:29:08,721 --> 00:29:11,721
Volveré cuando pueda.
Cuida a Amelia.

260
00:29:12,681 --> 00:29:14,961
¿Siempre hay que hacer
¿Qué quieres?

261
00:29:17,561 --> 00:29:21,281
Si mi amor uno siempre
tiene que hacer lo que le digo.

262
00:30:57,001 --> 00:30:59,361
- Buenas noches.
- Buenas noches.

263
00:31:00,401 --> 00:31:03,521
Soy Carla Alessandrini.
¿Qué está pasando aquí?

264
00:31:06,481 --> 00:31:09,081
¿Te importaría abrir el maletero?

265
00:31:18,001 --> 00:31:19,801
¿Qué ha pasado?

266
00:31:22,561 --> 00:31:23,561
La han arrestado.

267
00:31:24,721 --> 00:31:26,881
Le dije. le dije
y ella no escuchó.

268
00:31:26,881 --> 00:31:28,881
Ella nunca lo hace. ¡Y ahora mira!

269
00:31:28,881 --> 00:31:33,041
Es Carla, tienen que dejarla ir.
No pueden hacerle nada.

270
00:31:33,041 --> 00:31:36,721
Con un vínculo con la Resistencia
en el baúl, no la dejan ir.

271
00:31:41,241 --> 00:31:42,721
Le advertí.

272
00:31:44,001 --> 00:31:46,441
Ella nunca me escucha. Alguna vez.

273
00:31:59,281 --> 00:32:01,041
Está acusada de alta traición.

274
00:32:05,321 --> 00:32:08,161
- ¿Qué hacemos, Marchetti?
- No sé.

275
00:32:08,161 --> 00:32:09,721
Voy a llamar a los ingleses.

276
00:32:09,721 --> 00:32:11,561
- No, los ingleses no.
- ¿Por qué no?

277
00:32:11,561 --> 00:32:13,361
¡Porque no tenemos tiempo!

278
00:32:14,161 --> 00:32:17,481
- Debe haber algo que podamos hacer.
- ¡Sí, pero déjame pensar!

279
00:32:23,481 --> 00:32:24,921
Guido Gallotti.

280
00:32:24,921 --> 00:32:28,881
Guido Gallotti está cerca de Ciano,
que está casado con la hija del Duce.

281
00:32:28,881 --> 00:32:32,201
Él adora a Carla. el no lo hará
que le hagan cualquier cosa.

282
00:32:35,121 --> 00:32:36,841
Conseguiremos una cita con él.

283
00:32:49,201 --> 00:32:50,241
¡Bravo!

284
00:32:54,801 --> 00:32:58,401
Ese es él, el que acaba de disparar.
Le queda un tiro.

285
00:33:06,801 --> 00:33:08,881
Espera, ya vuelvo.

286
00:33:12,601 --> 00:33:13,521
Sr. Gallotti.

287
00:33:16,561 --> 00:33:19,201
¿Podrías hacerme un favor?

288
00:33:19,481 --> 00:33:22,161
Carla Alessandrini ha sido detenida.

289
00:33:23,281 --> 00:33:25,121
Puedes hacer algo.

290
00:33:25,121 --> 00:33:26,721
Nada, lo siento.

291
00:33:45,281 --> 00:33:47,041
No puede hacer nada.

292
00:33:47,041 --> 00:33:48,441
¿Por qué no?

293
00:33:49,601 --> 00:33:51,481
Las SS la tienen.

294
00:33:52,961 --> 00:33:55,441
El nuevo jefe se niega a dejarla ir.

295
00:34:46,001 --> 00:34:48,761
Veo que sabes lo que
mi nuevo trabajo en Italia es.

296
00:34:49,841 --> 00:34:51,601
No, no lo sé.

297
00:34:51,881 --> 00:34:53,361
Encontrar traidores.

298
00:34:55,001 --> 00:34:58,601
Pero los traidores se esconden
y hay que dejarles cebo.

299
00:34:58,601 --> 00:35:00,881
Todo sería mucho más fácil.

300
00:35:00,881 --> 00:35:04,041
si no estuvieras decidido
ser mi enemigo.

301
00:35:04,561 --> 00:35:07,681
- No quiero ser tu enemigo.
- ¿Oh, no?

302
00:35:07,681 --> 00:35:08,921
No.

303
00:35:10,241 --> 00:35:11,481
Muéstramelo.

304
00:35:13,841 --> 00:35:14,481
¿Cómo?

305
00:35:15,601 --> 00:35:17,241
Si fuéramos amigos,

306
00:35:17,241 --> 00:35:19,961
las cosas serían muy diferentes.

307
00:35:20,761 --> 00:35:22,801
Para ti...

308
00:35:22,801 --> 00:35:25,401
y para las personas que amas.

309
00:35:59,121 --> 00:36:00,161
Buen día.

310
00:36:01,241 --> 00:36:02,081
Gracias.

311
00:37:29,761 --> 00:37:32,521
Todos pueden entrar ahora.

312
00:37:34,521 --> 00:37:38,361
Lo siento, señor, pero...
nadie ha venido.

313
00:37:42,481 --> 00:37:43,561
¿Y el cura?

314
00:37:44,601 --> 00:37:46,721
- Está afuera.
- Envíalo adentro.

315
00:37:52,961 --> 00:37:55,321
Todos la adulaban
cuando ella era la gran diva.

316
00:37:56,881 --> 00:38:00,521
Y ahora ella murió por la libertad,
todos la ignoran.

317
00:38:01,721 --> 00:38:03,441
Están asustados, Vittorio.

318
00:38:05,041 --> 00:38:08,361
Y avergonzados, porque saben
que ella no lo era.

319
00:38:12,961 --> 00:38:14,001
Padre.

320
00:38:15,961 --> 00:38:19,201
- Sr. Leonardi, mi más sentido pésame.
- Gracias.

321
00:38:19,201 --> 00:38:21,081
Puedes empezar cuando quieras.

322
00:40:41,601 --> 00:40:42,681
Marchetti.

323
00:40:46,441 --> 00:40:48,681
Dile a los británicos
que acepto su oferta.

324
00:40:49,801 --> 00:40:51,161
¿Está seguro?

325
00:40:54,241 --> 00:40:55,721
Sí.

326
00:41:02,081 --> 00:41:02,721
Adiós.

327
00:41:13,401 --> 00:41:15,041
Dime dónde y cuándo.

328
00:41:18,841 --> 00:41:20,041
veo que entiendes

329
00:41:20,041 --> 00:41:23,121
que es mejor tenerme
como amigo que como enemigo.

330
00:41:26,321 --> 00:41:27,681
¿Te gusta el champán?

331
00:43:04,121 --> 00:43:05,241
Adelante.